1 00:00:05,034 --> 00:00:06,267 [Jadeos] 2 00:00:06,335 --> 00:00:07,869 [gruñendo] 3 00:00:09,872 --> 00:00:12,140 [Jadeando] 4 00:00:12,207 --> 00:00:13,374 [Golpe de golpes] 5 00:00:17,312 --> 00:00:19,247 [El trueno se estrella] 6 00:00:19,314 --> 00:00:22,316 Cariño, ¿por qué salir por ahí? 7 00:00:22,384 --> 00:00:24,318 Tenía la esperanza de que pudiéramos escapar, 8 00:00:24,386 --> 00:00:25,987 nos dirigimos a Schaffhausen, 9 00:00:26,055 --> 00:00:27,755 Encuentra otros humanos, intenta... 10 00:00:27,823 --> 00:00:30,458 Shh. Sólo descansa. Voy a conseguir una venda. 11 00:00:30,526 --> 00:00:32,660 No. Una mordedura de zombie... 12 00:00:32,728 --> 00:00:35,496 No hay nada que pueda ser hecho por mí ahora. 13 00:00:35,564 --> 00:00:38,132 Ya me siento cambiando, 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,235 volverse como ellos! 15 00:00:41,303 --> 00:00:42,503 No digas eso. 16 00:00:42,571 --> 00:00:43,671 Estarás bien. 17 00:00:43,739 --> 00:00:45,406 Simplemente usaremos más antiséptico. 18 00:00:45,474 --> 00:00:48,309 ¡Raah! 19 00:00:48,377 --> 00:00:50,478 [Gemidos] 20 00:00:50,546 --> 00:00:53,514 Prométemelo. Prométeme cerrarás la puerta 21 00:00:53,582 --> 00:00:54,649 y nunca me dejes entrar. 22 00:00:54,717 --> 00:00:57,251 - No. Yo-- - No puedes dejarme entrar. 23 00:00:57,319 --> 00:01:00,755 No importa cuanto grite y ¡gem, no debes dejarme entrar! 24 00:01:00,823 --> 00:01:04,559 ¡No! Estarás bien. Ya verás. 25 00:01:04,626 --> 00:01:06,561 [Gemidos] 26 00:01:06,628 --> 00:01:07,962 [Gritos] 27 00:01:08,030 --> 00:01:09,630 Salir. ¡Salir! 28 00:01:09,698 --> 00:01:11,299 ¡Cierra la puerta, ahora! 29 00:01:11,366 --> 00:01:13,768 - ¡Raah! - ¡Ah! 30 00:01:15,370 --> 00:01:17,338 [Escalofríos] 31 00:01:17,406 --> 00:01:19,574 Antes solo estaba bromeando. 32 00:01:19,641 --> 00:01:23,311 En serio, creo que me fui los quemadores de la cocina encendidos. 33 00:01:23,378 --> 00:01:24,312 ¡Weena! 34 00:01:24,379 --> 00:01:26,881 - [sollozando] - Déjame entrar. 35 00:01:26,949 --> 00:01:29,250 Déjame... 36 00:01:29,318 --> 00:01:30,251 adentro! 37 00:01:30,319 --> 00:01:31,753 [golpes] ¡Weena! 38 00:01:31,820 --> 00:01:33,688 [Llaman a la puerta] Déjame entrar. 39 00:01:33,756 --> 00:01:36,557 ¡Déjame entrar! [Zombis gimiendo] 40 00:01:38,193 --> 00:01:39,393 [Llaman a la puerta] 41 00:01:41,563 --> 00:01:42,764 [El trueno se estrella] 42 00:01:42,831 --> 00:01:44,298 - ¡Ay! - ¡Sí! 43 00:01:44,366 --> 00:01:45,800 Hola. 44 00:01:45,868 --> 00:01:47,735 [El trueno se estrella] 45 00:01:51,540 --> 00:02:01,709 Sincronizado y corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 46 00:02:19,601 --> 00:02:22,436 ¡Scooby-Dooby-Doo! 47 00:02:24,973 --> 00:02:25,907 [Grillos cantando] 48 00:02:25,974 --> 00:02:27,141 [El búho ulula] 49 00:02:36,218 --> 00:02:38,820 Como, no comas nuestros cerebros, Sr. Zombi. 50 00:02:38,887 --> 00:02:40,888 No son muy buenos. 51 00:02:40,956 --> 00:02:42,089 [Zombis gruñendo] 52 00:02:42,157 --> 00:02:43,758 ¿De qué estás hablando? 53 00:02:43,826 --> 00:02:44,759 Oh. Je je. 54 00:02:44,827 --> 00:02:45,793 Qué encantador. 55 00:02:45,861 --> 00:02:47,829 estas mirando una de mis fotos antiguas... 56 00:02:47,896 --> 00:02:49,397 - ¡Weena, déjame entrar! - "Yo, Zombi." 57 00:02:49,464 --> 00:02:51,766 No es una mala actuación por mi cuenta, según recuerdo, 58 00:02:51,834 --> 00:02:55,002 pero esa actriz siempre fue olvidando sus líneas, 59 00:02:55,070 --> 00:02:57,271 y su aliento apestaba a cebolletas. 60 00:02:57,339 --> 00:02:58,272 - ¿Eh? - ¿Eh? 61 00:02:58,340 --> 00:03:00,141 Como, no lo creo. 62 00:03:00,209 --> 00:03:01,943 Eres Vincent Vanghoul. 63 00:03:02,010 --> 00:03:03,411 La estrella de cine. 64 00:03:03,478 --> 00:03:04,812 En persona. 65 00:03:04,880 --> 00:03:06,581 Felicitaciones, muchachos. 66 00:03:06,648 --> 00:03:07,582 Ganaste. 67 00:03:07,649 --> 00:03:08,749 - ¿Ganó qué? - ¿Ganó qué? 68 00:03:08,817 --> 00:03:11,652 El "Cenar con Vincent Vanghoul" 69 00:03:11,720 --> 00:03:12,753 concurso de ensayos. 70 00:03:12,821 --> 00:03:14,889 Como que entramos hace meses. Je je. 71 00:03:14,957 --> 00:03:16,424 Lo olvidé por completo. 72 00:03:16,491 --> 00:03:19,660 Tu ensayo fue inspirador. 73 00:03:19,728 --> 00:03:22,763 "Como cenar con, como, Vincent Vanghoul 74 00:03:22,831 --> 00:03:25,099 "en su casa estaría, como, la cosa más genial 75 00:03:25,167 --> 00:03:28,769 en, como, el conjunto, como, historia de cosas interesantes, como." 76 00:03:28,837 --> 00:03:31,572 Rara vez las palabras me han conmovido a tal emoción. 77 00:03:31,640 --> 00:03:33,975 ¿Qué tal eso? ¿Scooby, viejo amigo? 78 00:03:34,042 --> 00:03:38,246 De miles de entradas, Nuestro ensayo fue el mejor. 79 00:03:38,313 --> 00:03:42,116 Bueno, no hubo exactamente miles, solo 2, 80 00:03:42,184 --> 00:03:46,787 el tuyo y otro de un niño esquimal que Escribió todo en inuit. 81 00:03:46,855 --> 00:03:48,456 Bueno, es hora de irse. 82 00:03:48,523 --> 00:03:49,724 Nuestro carro espera. 83 00:03:49,791 --> 00:03:51,392 He estado cocinando todo el día. 84 00:03:51,460 --> 00:03:52,426 No debemos demorarnos. 85 00:03:52,494 --> 00:03:55,396 no quiero la fondue para volverse grumoso. 86 00:03:57,532 --> 00:03:58,599 ¿Eh? 87 00:03:58,667 --> 00:04:00,768 Tu carro es un-un-- 88 00:04:00,836 --> 00:04:02,270 ¿Un coche fúnebre? 89 00:04:03,538 --> 00:04:05,940 no me atraparían muerto en cualquier otra cosa. 90 00:04:06,008 --> 00:04:08,175 [Riéndose salvajemente] 91 00:04:09,645 --> 00:04:13,214 [El lobo aúlla] 92 00:04:18,453 --> 00:04:20,688 No sabía que iba a llover. 93 00:04:20,756 --> 00:04:22,957 Oh, siempre llueve en mi casa. 94 00:04:23,025 --> 00:04:25,192 Efectos especiales. 95 00:04:25,260 --> 00:04:27,328 [El trueno se estrella] 96 00:04:27,396 --> 00:04:29,430 Lo instalé hace años. 97 00:04:29,498 --> 00:04:31,599 No puedo pegar ojo sin él. 98 00:04:32,467 --> 00:04:34,735 [El trueno se estrella] 99 00:04:38,573 --> 00:04:40,875 [Ambos jadean] 100 00:04:45,314 --> 00:04:47,315 Bleh. 101 00:04:47,382 --> 00:04:49,350 Je, ji, ji, ji. 102 00:04:53,021 --> 00:04:55,723 Bienvenidos a Casa de Ghoul. 103 00:04:55,791 --> 00:04:58,426 Oh querido. Casi lo olvido. 104 00:05:04,399 --> 00:05:06,567 [Tocando el órgano] 105 00:05:10,872 --> 00:05:13,641 [Suena la alarma] 106 00:05:17,980 --> 00:05:18,913 [La alarma se detiene] 107 00:05:18,981 --> 00:05:20,181 [Crujidos] 108 00:05:20,248 --> 00:05:23,017 Deberíamos estar bastante seguros ahora. 109 00:05:23,085 --> 00:05:25,019 ¿Seguro? ¿De qué? 110 00:05:25,087 --> 00:05:27,221 Mmmm, cosas. 111 00:05:28,957 --> 00:05:32,293 ¿Qué es eso? ¿Alguien dijo? ¿"La fondue está lista"? 112 00:05:32,361 --> 00:05:33,761 No me parece. 113 00:05:33,829 --> 00:05:37,031 No, no. solo estaba intentando para aligerar el... no importa. 114 00:05:37,099 --> 00:05:39,233 Simplemente comamos. 115 00:05:44,773 --> 00:05:47,842 Esto del fonduey es genial. 116 00:05:47,909 --> 00:05:50,878 [Engulle] 117 00:05:50,946 --> 00:05:53,047 Delicioso. 118 00:05:53,115 --> 00:05:56,050 es lindo compartir una velada agradable 119 00:05:56,118 --> 00:05:59,720 después de todas las cosas extrañas que han estado sucediendo por aquí. 120 00:05:59,788 --> 00:06:00,755 ¿Cómo qué? 121 00:06:00,822 --> 00:06:03,424 No quiero hablar de eso. 122 00:06:03,492 --> 00:06:05,292 [Juntos] Mmm. De acuerdo. 123 00:06:05,360 --> 00:06:06,394 Ah, muy bien. 124 00:06:06,461 --> 00:06:09,497 Hace unos días, Tuve la clara impresión 125 00:06:09,564 --> 00:06:11,899 que no estaba solo en esta casa. 126 00:06:11,967 --> 00:06:13,768 Hay otros aquí 127 00:06:13,835 --> 00:06:15,703 acechando en las sombras. 128 00:06:15,771 --> 00:06:18,973 Sé que suena increíble, pero de alguna manera, 129 00:06:19,041 --> 00:06:21,942 de alguna manera los monstruos He retratado en mis películas. 130 00:06:22,010 --> 00:06:24,145 han cobrado vida. 131 00:06:24,212 --> 00:06:26,614 Están aquí en esta casa, 132 00:06:26,681 --> 00:06:27,915 vivo! 133 00:06:27,983 --> 00:06:30,284 no lo sabes cómo ha sido 134 00:06:30,352 --> 00:06:33,187 viviendo con miedo que abriré una puerta y-- 135 00:06:33,255 --> 00:06:34,221 [gruñidos] 136 00:06:34,289 --> 00:06:35,790 ¡Ah! 137 00:06:35,857 --> 00:06:37,224 - ¡Oh! - ¡Sí! 138 00:06:37,292 --> 00:06:38,225 [gemidos] 139 00:06:38,293 --> 00:06:39,160 ¡Zoinks! 140 00:06:39,227 --> 00:06:41,762 es la abeja mutante de tu película, 141 00:06:41,830 --> 00:06:43,264 ¡"La abeja mutante"! 142 00:06:43,331 --> 00:06:44,265 [Zumbido] 143 00:06:44,332 --> 00:06:46,434 ¡Corre por tu vida! 144 00:06:46,501 --> 00:06:48,569 [Zumbido] 145 00:06:48,637 --> 00:06:50,271 Yaii! 146 00:06:55,110 --> 00:06:56,277 [gruñidos] 147 00:06:57,479 --> 00:06:58,979 Es el Dr. Fobos. 148 00:06:59,047 --> 00:07:01,215 de "¡El Repelente Dr. Fobos!" 149 00:07:01,283 --> 00:07:04,418 [Respiración ronca] 150 00:07:04,486 --> 00:07:05,386 ¡Raah! 151 00:07:05,454 --> 00:07:07,588 ¡Sube las escaleras! ¡Rápidamente! 152 00:07:09,291 --> 00:07:10,491 - [Gritos] - [Risas] 153 00:07:10,559 --> 00:07:12,426 [Vi zumbido] Es el profesor Jantzen. 154 00:07:12,494 --> 00:07:14,962 de "El Castillo de secreción gomosa!" 155 00:07:15,030 --> 00:07:16,363 [Risas] 156 00:07:21,336 --> 00:07:24,605 ¡Eh! ¡Estamos atrapados! 157 00:07:24,673 --> 00:07:26,540 [Zumbido] [Vi zumbido] 158 00:07:26,608 --> 00:07:28,109 ¿No da esto miedo? 159 00:07:28,176 --> 00:07:29,110 - ¡Sí! - ¡Sí! 160 00:07:29,177 --> 00:07:31,045 [Ambos lloriquean] 161 00:07:31,113 --> 00:07:31,946 Je je. 162 00:07:32,013 --> 00:07:34,115 ¿Eh? 163 00:07:34,182 --> 00:07:35,049 ¡Oh! 164 00:07:35,117 --> 00:07:37,351 Se suponía que eso no iba a pasar. 165 00:07:38,720 --> 00:07:39,653 ¡Raah! 166 00:07:39,721 --> 00:07:41,021 [Zumbido] 167 00:07:41,089 --> 00:07:43,457 [Grieta] 168 00:07:43,525 --> 00:07:45,092 ¡Vaya! Unh. 169 00:07:45,160 --> 00:07:46,093 ¡Jaja! 170 00:07:46,161 --> 00:07:47,461 [Escalofríos] 171 00:07:47,529 --> 00:07:48,496 ¡Vaya! 172 00:07:48,563 --> 00:07:51,098 ¿Qué película? ¿De dónde viene esa cosa? 173 00:07:51,166 --> 00:07:53,534 No tengo ni idea. 174 00:07:54,569 --> 00:07:56,871 Tengo miedo nocturno. 175 00:07:56,938 --> 00:07:59,640 Es hora de que mueras. 176 00:07:59,708 --> 00:08:01,876 [Temblando] 177 00:08:06,939 --> 00:08:08,606 [El trueno se estrella] 178 00:08:08,674 --> 00:08:10,108 [Temblando] 179 00:08:10,175 --> 00:08:11,376 [gruñidos] 180 00:08:11,443 --> 00:08:13,311 Yaii! 181 00:08:15,781 --> 00:08:17,515 [Todos gimen] 182 00:08:21,053 --> 00:08:22,320 ¡Raah! 183 00:08:22,388 --> 00:08:23,555 ¡Date prisa, Scoob! 184 00:08:23,623 --> 00:08:25,123 [gruñendo] 185 00:08:25,191 --> 00:08:26,625 [Lloriqueos] 186 00:08:26,692 --> 00:08:28,760 Date prisa. 187 00:08:32,231 --> 00:08:33,632 ¡Raah! 188 00:08:39,005 --> 00:08:41,273 Sólo se suponía que ser 3 monstruos. 189 00:08:41,340 --> 00:08:42,941 ¿De qué estás hablando? 190 00:08:43,009 --> 00:08:45,277 Los demás eran actores falsos. 191 00:08:45,344 --> 00:08:48,113 solo estaba teniendo un poco de diversión contigo, pero este-- 192 00:08:48,181 --> 00:08:51,516 [gruñendo] 193 00:08:51,584 --> 00:08:53,485 ¡Es real! 194 00:08:54,754 --> 00:08:56,521 ¡Jaja! 195 00:08:56,589 --> 00:08:57,822 El armario. 196 00:09:06,566 --> 00:09:07,933 Por aquí. 197 00:09:08,000 --> 00:09:09,267 Es un pasaje secreto. 198 00:09:09,335 --> 00:09:12,037 lo hice construir para poder asustar a mis invitados 199 00:09:12,104 --> 00:09:13,905 y llegar más rápido a la cocina. 200 00:09:21,247 --> 00:09:22,214 [Tocando el órgano] 201 00:09:22,281 --> 00:09:23,949 [Zumbador] ¿Código no válido? 202 00:09:24,016 --> 00:09:26,218 ¡Eso es imposible! 203 00:09:26,285 --> 00:09:27,185 [Zumbador] 204 00:09:27,253 --> 00:09:30,121 ¡Abre! 205 00:09:30,189 --> 00:09:31,856 Estamos atrapados. 206 00:09:32,558 --> 00:09:34,392 Bill, sácanos de aquí. 207 00:09:34,460 --> 00:09:36,962 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 208 00:09:37,029 --> 00:09:39,130 ¿Con quién estás hablando? 209 00:09:39,198 --> 00:09:40,131 El director. 210 00:09:40,199 --> 00:09:41,299 ¿El director? 211 00:09:41,367 --> 00:09:42,968 hay camaras por toda la casa. 212 00:09:43,035 --> 00:09:44,536 Estás en mi programa de televisión. 213 00:09:44,604 --> 00:09:46,705 [Juntos] Um, ¿qué programa de televisión? 214 00:09:46,772 --> 00:09:48,540 "Cenas macabras con Vincent Vanghoul." 215 00:09:48,608 --> 00:09:50,542 hago cenas gourmet para invitados, 216 00:09:50,610 --> 00:09:52,811 luego asusta a los niblets fuera de ellos. 217 00:09:52,878 --> 00:09:54,613 ¡Solo que algo salió mal! 218 00:09:54,680 --> 00:09:57,048 Hay un verdadero monstruo persiguiéndonos! 219 00:09:57,116 --> 00:09:58,149 ¡Ayuda! 220 00:09:58,217 --> 00:09:59,384 ¿Qué está haciendo? 221 00:09:59,452 --> 00:10:01,319 ¿Por qué no me sigue? el guión? 222 00:10:01,387 --> 00:10:02,387 Quizás esté improvisando. 223 00:10:02,455 --> 00:10:05,156 ¡Rahr! Tengo miedo nocturno. 224 00:10:05,224 --> 00:10:07,392 ¡Gritar! ¡Gritar! 225 00:10:07,460 --> 00:10:09,327 ¡Es hora de que mueras! 226 00:10:09,395 --> 00:10:11,997 [Todos gritan] 227 00:10:12,064 --> 00:10:14,099 ¡La biblioteca! 228 00:10:14,934 --> 00:10:16,768 ¡Rahr! 229 00:10:24,143 --> 00:10:25,076 [gruñidos] 230 00:10:25,144 --> 00:10:26,077 - ¡Sí! - ¡Sí! 231 00:10:26,145 --> 00:10:27,212 [gruñidos] 232 00:10:27,280 --> 00:10:28,480 ¿Qué es esa cosa? 233 00:10:28,547 --> 00:10:30,615 Ninguno de los actores que contratamos. 234 00:10:30,683 --> 00:10:31,616 ¡Sácalos de ahí! 235 00:10:31,684 --> 00:10:32,884 No podemos. El teclado 236 00:10:32,952 --> 00:10:35,754 para abrir las puertas de seguridad está dentro de la casa. 237 00:10:37,523 --> 00:10:39,691 [Gruñidos] 238 00:10:41,560 --> 00:10:43,428 Estamos atrapados, no hay salida. 239 00:10:43,496 --> 00:10:47,232 no hay forma de que nadie entre y rescatarnos. 240 00:10:47,300 --> 00:10:50,168 - Creo que sé quién podría intentarlo. - Yo también. 241 00:10:51,270 --> 00:10:54,673 [Juntos] Llamada misteriosa incorporada. 242 00:10:55,941 --> 00:10:58,677 Si eres un gran fan de la música Klezmer como somos, 243 00:10:58,744 --> 00:11:00,145 entonces haz una promesa... [Suena el teléfono] 244 00:11:00,212 --> 00:11:01,146 Y apoye esta estación. 245 00:11:01,213 --> 00:11:02,314 [Se reproduce música Klezmer] 246 00:11:02,381 --> 00:11:04,182 Hola. 247 00:11:04,250 --> 00:11:06,051 ¡¿Qué?! 248 00:11:06,118 --> 00:11:09,254 [El búho ulula] 249 00:11:09,322 --> 00:11:10,188 Esto es ridículo. 250 00:11:10,256 --> 00:11:12,257 Llevamos más de 2 horas esperando. 251 00:11:12,325 --> 00:11:13,658 [Gorgoteo del estómago] Me muero de hambre. 252 00:11:13,726 --> 00:11:16,061 Lo sé. puedo escuchar tu barriga gorgotea. 253 00:11:16,128 --> 00:11:19,998 Por un segundo pensé que era una larva alienígena. podría haber nacido en tu vientre. 254 00:11:20,066 --> 00:11:22,000 [Suena el teléfono celular] 255 00:11:22,068 --> 00:11:23,601 [Anillo] 256 00:11:23,669 --> 00:11:25,036 Hola. 257 00:11:25,104 --> 00:11:26,838 Ah, tu mesa está lista. 258 00:11:26,906 --> 00:11:28,340 Finalmente. 259 00:11:28,407 --> 00:11:30,208 Santo cielo. 260 00:11:30,276 --> 00:11:31,643 Estaremos ahí mismo. 261 00:11:31,711 --> 00:11:33,445 Vamos, Dafne. Hay problemas. 262 00:11:33,512 --> 00:11:35,980 Pero... [Gorgoteo del estómago] 263 00:11:36,048 --> 00:11:37,882 Tu barriga gorgotea. 264 00:11:45,191 --> 00:11:47,692 La criatura dejó de atacar. justo antes de que vinieras. 265 00:11:47,760 --> 00:11:48,860 esta escondido en alguna parte en la casa. 266 00:11:48,928 --> 00:11:50,795 Hemos intentado encontrarlo con las cámaras, pero-- 267 00:11:50,863 --> 00:11:52,897 ¿Estás seguro de que no hay manera? ¿Podemos entrar ahí? 268 00:11:52,965 --> 00:11:55,133 El lugar está más sellado que la nariz roja de un payaso gordo. 269 00:11:55,201 --> 00:11:57,736 Quizás no. descargué la casa 270 00:11:57,803 --> 00:11:59,571 Registros de construcción del Ayuntamiento. 271 00:11:59,638 --> 00:12:02,073 Un conducto eléctrico corre desde el sótano, 272 00:12:02,141 --> 00:12:04,909 pasa por debajo del patio y conduce a un generador de emergencia. 273 00:12:04,977 --> 00:12:05,977 Es un ajuste apretado, 274 00:12:06,045 --> 00:12:07,846 pero tal vez podamos para arrastrarse. 275 00:12:07,913 --> 00:12:09,247 Yo no haría eso. 276 00:12:09,315 --> 00:12:11,683 Todos esos cables, podrías electrocutarte. 277 00:12:11,751 --> 00:12:13,451 ¿Qué sabes? Eres sólo un asistente personal. 278 00:12:13,519 --> 00:12:15,820 Métete en tus propios asuntos. Ah, y tráeme un donut. 279 00:12:15,888 --> 00:12:17,255 Mmm. Un donut. 280 00:12:17,323 --> 00:12:18,256 [El estómago gorgotea] 281 00:12:18,324 --> 00:12:19,758 Bueno, tenemos que hacer algo. 282 00:12:19,825 --> 00:12:22,360 Yo digo que le demos una oportunidad. 283 00:12:24,830 --> 00:12:26,431 Eso es raro. 284 00:12:26,499 --> 00:12:30,034 Parece que alguien ya Abrió el panel de acceso. 285 00:12:32,171 --> 00:12:33,671 [Lloriqueos] 286 00:12:33,739 --> 00:12:35,206 Ha vuelto. 287 00:12:41,013 --> 00:12:41,946 [Se escuchan gemidos] 288 00:12:42,014 --> 00:12:43,548 ¡Ay! 289 00:12:43,616 --> 00:12:45,183 Será mejor que nos demos prisa. 290 00:12:45,251 --> 00:12:47,452 ¡Ya vamos, muchachos! 291 00:12:47,520 --> 00:12:49,387 [gruñendo] 292 00:12:52,358 --> 00:12:53,691 ¡Scoob! 293 00:12:53,759 --> 00:12:55,360 Tengo miedo nocturno. 294 00:12:55,428 --> 00:12:57,796 Gritar. ¡Gritar! 295 00:12:57,863 --> 00:13:00,131 Es hora de que mueras. 296 00:13:00,199 --> 00:13:01,633 ¡Jaja! 297 00:13:01,700 --> 00:13:03,568 ¿Eh? 298 00:13:03,636 --> 00:13:04,803 Oh, oh. 299 00:13:04,870 --> 00:13:05,904 [Golondrinas] 300 00:13:05,971 --> 00:13:08,006 ¡Jaja! 301 00:13:10,509 --> 00:13:12,544 Fred: ¡Lanudo! ¡Scooby! 302 00:13:12,611 --> 00:13:13,878 ¡Ya llegamos! 303 00:13:19,018 --> 00:13:20,218 ¿Están bien chicos? 304 00:13:20,286 --> 00:13:22,854 Sí. sabiamos encontrarías una manera de entrar. 305 00:13:22,922 --> 00:13:23,855 ¿Lo hicimos? 306 00:13:23,923 --> 00:13:25,623 Nadie me lo dijo. 307 00:13:25,691 --> 00:13:27,025 ¿Dónde está esa cosa? 308 00:13:27,092 --> 00:13:28,793 Huyó cuando te oyó venir. 309 00:13:28,861 --> 00:13:30,328 Y algo bueno también 310 00:13:30,396 --> 00:13:33,298 porque toda esta emoción me ha hecho necesitar orinar. 311 00:13:33,365 --> 00:13:35,400 Muy bien entonces. Ahora es nuestra oportunidad. 312 00:13:38,103 --> 00:13:39,204 [Jadeos] 313 00:13:39,271 --> 00:13:41,105 Tengo miedo nocturno. 314 00:13:41,173 --> 00:13:43,475 Gritar. Gritar. 315 00:13:43,542 --> 00:13:44,476 Tiempo para ti-- 316 00:13:44,543 --> 00:13:47,278 Mi dormitorio, es nuestra única esperanza. 317 00:13:48,414 --> 00:13:50,515 ¡Para que mueras! 318 00:13:59,725 --> 00:14:01,025 ¡Raah! 319 00:14:01,093 --> 00:14:04,662 nunca iremos para salir vivo de aquí. 320 00:14:04,730 --> 00:14:07,932 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Oh! 321 00:14:11,514 --> 00:14:13,682 [La casa cruje] 322 00:14:15,685 --> 00:14:17,653 no escucho nada por ahí ya. 323 00:14:17,720 --> 00:14:18,554 Quizás se fue. 324 00:14:18,621 --> 00:14:19,721 Está jugando con nosotros. 325 00:14:19,789 --> 00:14:21,990 Es el truco más antiguo. en películas de terror. 326 00:14:22,058 --> 00:14:23,859 El monstruo finge irse. 327 00:14:23,927 --> 00:14:27,529 Abres la puerta y luego ¡te hace pedazos! 328 00:14:27,597 --> 00:14:29,965 ¿Qué he hecho para merecer esto? 329 00:14:30,033 --> 00:14:32,634 solo estaba intentando para regresar, 330 00:14:32,702 --> 00:14:34,636 Que la gente se preocupe por mí otra vez. 331 00:14:34,704 --> 00:14:37,372 Nos preocupamos por ti, Sr. Vanghoul. 332 00:14:37,440 --> 00:14:38,740 solo tu 333 00:14:38,808 --> 00:14:41,710 y un pequeño niño esquimal solitario. 334 00:14:41,778 --> 00:14:42,878 Eso no es cierto. 335 00:14:42,946 --> 00:14:44,379 Eres una gran estrella. 336 00:14:44,447 --> 00:14:47,783 Se le debe pedir que sea en películas todo el tiempo. 337 00:14:47,851 --> 00:14:51,019 Nada más que pequeñas partes en imágenes terribles. 338 00:14:51,855 --> 00:14:53,155 [Suspiros] 339 00:14:53,223 --> 00:14:55,057 "La noche de la rana gaseosa". 340 00:14:55,124 --> 00:14:58,026 querían que jugara El papel de los gases. 341 00:14:58,094 --> 00:14:59,094 [Gorgoteo] 342 00:14:59,162 --> 00:15:00,395 ¡Ah! ¡La criatura ha vuelto! 343 00:15:00,463 --> 00:15:02,364 No. Es sólo mi estómago. 344 00:15:02,432 --> 00:15:04,299 ¿Tienes algo para comer? 345 00:15:04,367 --> 00:15:05,334 'Me temo que no. 346 00:15:05,401 --> 00:15:07,436 Éste no suena tan mal. 347 00:15:07,504 --> 00:15:10,772 "Grita, grita, Es hora de que mueras." 348 00:15:10,840 --> 00:15:12,140 Oh sí. Miedo nocturno. 349 00:15:12,208 --> 00:15:13,475 Recuerdo ese personaje. 350 00:15:13,543 --> 00:15:15,511 Inicialmente acepté estar en él, 351 00:15:15,578 --> 00:15:19,314 pero tuve que retirarme cuando Surgió el reality show de televisión. 352 00:15:19,382 --> 00:15:21,383 Espera un minuto. Lee eso de nuevo. 353 00:15:21,451 --> 00:15:25,220 "Grita, grita, Es hora de que mueras." 354 00:15:25,288 --> 00:15:27,356 Eso es lo que esa cosa sigue diciendo. 355 00:15:27,423 --> 00:15:30,726 Miedo nocturno. Mismo nombre del monstruo en el guión. 356 00:15:30,793 --> 00:15:32,528 Eso no es todo. he estado mirando 357 00:15:32,595 --> 00:15:34,997 las imágenes de la criatura me dio el director. 358 00:15:35,064 --> 00:15:36,231 Mira esto. 359 00:15:37,534 --> 00:15:38,700 No hay nada inusual en eso. 360 00:15:38,768 --> 00:15:41,703 Sólo está tratando de dar en el blanco para la cámara. 361 00:15:41,771 --> 00:15:42,905 Todos los actores hacen eso. 362 00:15:42,972 --> 00:15:44,606 Sólo que no es un actor. 363 00:15:44,674 --> 00:15:47,809 Bueno, pandilla, es hora de descubrirlo. con qué estamos lidiando. 364 00:15:47,877 --> 00:15:51,780 Oye, puedo construir un trampa para salir de todas estas cosas. 365 00:15:51,848 --> 00:15:53,749 ¿Trampa? Qué vas a hablando de? 366 00:15:53,816 --> 00:15:56,685 No podemos quedarnos aquí el resto de nuestras vidas. 367 00:15:56,753 --> 00:15:58,020 Tenemos que capturarlo. 368 00:15:58,087 --> 00:16:00,789 Eso es lo que el héroe en las películas de terror dice 369 00:16:00,857 --> 00:16:03,458 justo delante de la criatura lo hace pedazos. 370 00:16:03,526 --> 00:16:04,693 En absoluto. 371 00:16:04,761 --> 00:16:07,462 Lo prohíbo y eso es definitivo. 372 00:16:07,530 --> 00:16:10,399 [El trueno se estrella] 373 00:16:11,534 --> 00:16:12,734 Nunca funcionará. 374 00:16:12,802 --> 00:16:14,703 Estoy demasiado asustado. 375 00:16:14,771 --> 00:16:16,471 Eso es justo lo que quiere. 376 00:16:16,539 --> 00:16:18,140 Sigue diciéndonos que gritemos. 377 00:16:18,207 --> 00:16:19,641 Quiere que tengamos miedo. 378 00:16:19,709 --> 00:16:21,410 Por eso no puedes serlo. 379 00:16:21,477 --> 00:16:23,879 Confundirlo. Actúa como si no pasara nada malo. 380 00:16:23,947 --> 00:16:26,415 Entonces llévalo de regreso aquí para la trampa. 381 00:16:26,482 --> 00:16:29,484 No. No. Nunca lo hará. Creo que no tengo miedo. 382 00:16:29,552 --> 00:16:33,355 Sr. Vanghoul, usted es el mejor. actor en el mundo. 383 00:16:33,423 --> 00:16:35,023 Lo creerá. 384 00:16:36,526 --> 00:16:38,060 Gracias, Scooby. 385 00:16:38,127 --> 00:16:40,529 Lanudo. 386 00:16:40,597 --> 00:16:41,897 Buena suerte. 387 00:16:50,106 --> 00:16:51,039 [gemidos] 388 00:16:51,107 --> 00:16:53,308 Siento que viene otro tintineo. 389 00:16:53,376 --> 00:16:56,044 Creo que ya lo hice. 390 00:16:56,112 --> 00:16:57,546 - Vaya. - Vaya. 391 00:16:58,681 --> 00:16:59,615 ¡Ah! 392 00:16:59,682 --> 00:17:01,550 Soy Miedo Nocturno. 393 00:17:01,618 --> 00:17:03,719 Gritar. Gritar. 394 00:17:03,786 --> 00:17:05,821 ¡Es hora de que mueras! 395 00:17:05,888 --> 00:17:07,889 Eres un actor entrenado, Vicente. 396 00:17:07,957 --> 00:17:10,092 Recuerda tu oficio. 397 00:17:10,159 --> 00:17:12,628 Ah, hola. Qué bueno verte de nuevo. 398 00:17:12,695 --> 00:17:15,664 No nos hagas caso. Sólo estamos estirando las piernas. 399 00:17:18,167 --> 00:17:22,838 Entonces le dije al Sr. DeMille que si él quería que hiciera la foto, 400 00:17:22,905 --> 00:17:25,707 Entonces mi parte tuvo que ser reescrita. 401 00:17:25,775 --> 00:17:28,110 Soy Miedo Nocturno. 402 00:17:28,177 --> 00:17:29,778 Sí. Eso dijiste. 403 00:17:29,846 --> 00:17:31,013 Disculpenos. 404 00:17:32,448 --> 00:17:34,049 DeMille estaba furioso conmigo. 405 00:17:34,117 --> 00:17:35,550 ¿Me importó? No. 406 00:17:35,618 --> 00:17:37,219 Me mantuve firme. 407 00:17:37,286 --> 00:17:39,388 ¡Soy Miedo Nocturno! 408 00:17:39,455 --> 00:17:41,189 ¡Gritar! ¡Gritar! 409 00:17:41,257 --> 00:17:44,593 Oh, voy a tener cobrarte por eso. 410 00:17:44,661 --> 00:17:46,895 ¿Qué te parece si volvemos? 411 00:17:46,963 --> 00:17:48,296 [gemidos] 412 00:17:48,364 --> 00:17:50,132 De todos modos, DeMille llamó a mi agente, 413 00:17:50,199 --> 00:17:52,467 amenazó con despedirme fuera de la imagen. 414 00:17:52,535 --> 00:17:53,702 ¿Te imaginas? 415 00:17:53,770 --> 00:17:54,703 [Gruñidos] 416 00:17:54,771 --> 00:17:57,472 [Molesto] ¡Soy Nightfright! 417 00:17:57,540 --> 00:18:00,676 Por favor, no interrumpas. Es de mala educación. 418 00:18:00,743 --> 00:18:05,547 Entonces, ¿qué hice? reescribí todo yo mismo. 419 00:18:05,615 --> 00:18:07,049 lo tomé en La oficina de DeMille... 420 00:18:07,116 --> 00:18:09,284 - ¿No puedes oírme? - Lo arrojó sobre su escritorio... 421 00:18:09,352 --> 00:18:10,986 - ¡Soy Miedo Nocturno! - Y le exigió que lo leyera... 422 00:18:11,054 --> 00:18:13,288 - Grita. ¡Dije gritar! - En ese mismo momento. 423 00:18:15,792 --> 00:18:17,292 [Suplicando] ¡Grita! 424 00:18:17,360 --> 00:18:18,860 Bueno, para resumir, 425 00:18:18,928 --> 00:18:20,729 pensó que era brillante. 426 00:18:20,797 --> 00:18:24,533 ¡Soy Miedo Nocturno! 427 00:18:24,600 --> 00:18:25,934 ¿Tú otra vez? 428 00:18:26,002 --> 00:18:27,135 Hazme un favor. 429 00:18:27,203 --> 00:18:28,503 Quédate aquí, ¿quieres? 430 00:18:28,571 --> 00:18:30,872 [Risas] Perfecto. 431 00:18:37,413 --> 00:18:38,313 ¡Oh! 432 00:18:38,381 --> 00:18:40,782 [Gruñidos] 433 00:18:45,354 --> 00:18:46,388 ¡Lo tengo! 434 00:18:46,456 --> 00:18:47,723 ¡Oh! 435 00:18:47,790 --> 00:18:50,525 nunca he estado más asustado en mi vida. 436 00:18:50,593 --> 00:18:52,661 Y no oriné. 437 00:18:52,729 --> 00:18:55,130 Lo sostuve como un hombre. 438 00:18:55,198 --> 00:18:57,099 Estuviste brillante. 439 00:19:00,837 --> 00:19:02,804 [Juntos] ¿El asistente de producción? 440 00:19:02,872 --> 00:19:05,006 No, no lo es. Soy Argus Fentonpoof. 441 00:19:05,074 --> 00:19:08,276 el escritor de "Grita, Grita, Es hora de que mueras." 442 00:19:08,344 --> 00:19:11,079 Soy ambos. cuando tu sacado de la película, 443 00:19:11,147 --> 00:19:13,815 decidieron no hacerlo. Quedé en quiebra. 444 00:19:13,883 --> 00:19:16,818 tuve que aceptar un trabajo como asistente de producción. 445 00:19:16,886 --> 00:19:18,987 ¿Pero por qué lo has hecho? 446 00:19:19,055 --> 00:19:21,757 Bueno, asustándote y todos mirando en la televisión, 447 00:19:21,824 --> 00:19:25,460 Iba a demostrar ese susto nocturno Se merecía su propia película de terror. 448 00:19:25,528 --> 00:19:27,529 Justo antes de empezar a filmar, 449 00:19:27,597 --> 00:19:30,632 Escondí mi disfraz de miedo nocturno en un armario. 450 00:19:30,700 --> 00:19:33,068 Usé el conducto para colarme 451 00:19:33,136 --> 00:19:36,171 y ponte el disfraz. 452 00:19:39,442 --> 00:19:41,576 Pagué a los otros actores. fingir 453 00:19:41,644 --> 00:19:44,079 ser noqueado cuando ataqué. 454 00:19:45,648 --> 00:19:48,550 Por supuesto, no podía dejar que nadie Sé que tuve miedo nocturno. 455 00:19:48,618 --> 00:19:50,819 tuve que escabullirme de vez en cuando 456 00:19:50,887 --> 00:19:53,955 y traerles café a todos. 457 00:19:56,058 --> 00:19:57,225 Manténgalo ahí. 458 00:19:57,293 --> 00:19:58,960 Soy Harry Shnesle-Boysen. 459 00:19:59,028 --> 00:20:00,896 el productor ejecutivo de este espectáculo. 460 00:20:00,963 --> 00:20:03,532 he estado mirando Todo desde mi jacuzzi. 461 00:20:03,599 --> 00:20:04,900 Estoy impresionado. 462 00:20:04,967 --> 00:20:08,370 No sólo es tu reality show va a ser un acierto seguro, 463 00:20:08,437 --> 00:20:11,606 pero encontré tu patética historia de sueños perdidos inspiradores. 464 00:20:11,674 --> 00:20:13,708 Va a ser una gran película. 465 00:20:13,776 --> 00:20:15,710 ¿Una película sobre mí? 466 00:20:15,778 --> 00:20:16,945 ¿En realidad? Je. 467 00:20:17,013 --> 00:20:20,282 Vaya, ya sabes, ninguno de esto hubiera pasado 468 00:20:20,349 --> 00:20:22,417 sin que ustedes se entrometan, niños. Gracias. 469 00:20:22,485 --> 00:20:24,052 Muy bien, vámonos. 470 00:20:24,120 --> 00:20:25,120 ¡Adiós a todos! 471 00:20:25,188 --> 00:20:28,723 Nos vemos en la pantalla grande en 10 a 20 años. 472 00:20:28,791 --> 00:20:31,526 Bueno, está bien lo que bien acaba. 473 00:20:31,594 --> 00:20:33,929 Señor demonio, ¿podría pedirte un favor? 474 00:20:33,996 --> 00:20:34,863 [El estómago gorgotea] 475 00:20:34,931 --> 00:20:36,631 Como, esa es la primera vez 476 00:20:36,699 --> 00:20:38,967 Dafne ha comido Más que nosotros, ¿eh, Scoob? 477 00:20:39,035 --> 00:20:41,136 Sí. Je, ji, ji, ji, ji. 478 00:20:41,204 --> 00:20:42,370 Ella realmente se enfadó. 479 00:20:42,438 --> 00:20:44,039 Sabes, he estado pensando. 480 00:20:44,106 --> 00:20:47,576 ¿Qué tal un programa de televisión basado en torno a la vida de sus hijos? 481 00:20:47,643 --> 00:20:50,445 Ya sabes, adolescentes van dando vueltas en una furgoneta, 482 00:20:50,513 --> 00:20:52,113 construir trampas y resolver misterios, 483 00:20:52,181 --> 00:20:53,715 perseguir monstruos y cosas así. 484 00:20:53,783 --> 00:20:55,517 Oh, eso sería un gran éxito. 485 00:20:55,585 --> 00:20:56,585 Lo llamaríamos... 486 00:20:56,652 --> 00:20:58,486 "Niños espeluznantes con un perro". 487 00:20:59,355 --> 00:21:01,122 [Juntos] No. 488 00:21:01,190 --> 00:21:02,591 Supongo que tienes razón. 489 00:21:02,658 --> 00:21:03,592 Mala idea. 490 00:21:03,659 --> 00:21:05,927 ¿Quién diablos vería eso? ¡Vaya! 491 00:21:05,995 --> 00:21:09,431 [Zumbido] 492 00:21:10,466 --> 00:21:13,535 ¿Alguien dijo "postre"? 493 00:21:13,603 --> 00:21:15,604 [Riéndose salvajemente] 494 00:21:18,341 --> 00:21:21,109 [Riéndose salvajemente juntos] 495 00:21:22,411 --> 00:21:25,146 [Risas] 496 00:21:25,346 --> 00:21:35,546 Sincronizado y corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com